من تراث أرخبيل سقطرى أهازيج ومهاجل شعبية باللغة السقطرية

nلقاءات/صادق هزبر – مثلما هي‮ ‬غنية بيئتها الطبيعية فإنها أيضا◌ٍ‮ ‬غنية بتراثها المتعدد الألوان¡‮ ‬إنها أرخبيل سقطرى‮.. ‬حيث تصدح لسان الأخ عمر أحمد عمرين من محمية دي‮ ‬حمري‮ ‬بالمهاجل الخاصة بالصيادين وكذلك إجادته للأمثال الشعبية والموالد المناسباتية باللغة السقطرية¡‮ ‬ونحن نورد هنا للقارئ ما دار في‮ ‬هذا اللقاء مع الأخ عمر أحمد عمرين وذلك باللغة السقطرية عن الموالد والمهاجل والتراث الشفهي‮ ‬الشعبي‮ ‬في‮ ‬الارخبيل وغيرها في‮ ‬ثنايا اللقاء التالي‮.‬nباللغة السقطرية‮:‬

n

صلى عليه‮.. ‬صلوات الله عليكnنهادو عاشة على محرمnمجسد شينو رسول صلى الله عليه ووة من عاج نهارشnعية الـ عدبك‮.. ‬عامرهسnديفومس شفnقال حاهد‮/ ‬ظهيم‮ ‬يللهnكيف الحجاب‮/ ‬ديفومشnحجهول عماروة‮ »‬ر‮« ‬بدفترnصلى عليك‮.. ‬صلى الله عليك‮ ‬يانبي‮ ‬صلوات الله عليكnباللغة العربية‮:‬

n

صلى عليك‮.. ‬صلى عليك‮ ‬يانبي‮ ‬سلام عليك¡‮ ‬أوصاف الرسول صلى الله عليه وسلم عندما مرت جارية ورأت الرسول صلى الله عليه وسلم فسألوها عرفت هذا الرجل فقالت نعم إنه رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت أوصافه‮: ‬شعره كما الليل إذا أدبر وحاجبه كما النون في‮ ‬الدفتر وعيونه للسماء تبصر¡‮ ‬صلى الله عليك‮.. ‬صلوات الله عليك‮.‬nقالوا‮: ‬وقامته‮.. ‬مثل الرمح والعسكر¡‮ ‬قالوا‮: ‬وريحه‮.. ‬قالت المسك والعنبر صلى عليه‮.. ‬صلوات الله عليكnقالوا‮: ‬وريقه‮.. ‬قالت أحلى من السكر¡‮ ‬صلى عليه صلوات الله عليهnقالو ويمينه‮ .. ‬قالت بالعطاء تذكر¡‮ ‬صلى الله عليه صلوات الله عليهn‬حدثنا عن بعض المهاجل أو التراثيات الشفهية في‮ ‬الارخبيل¿n‮-‬بداية لدينا أثناء المناسبات مثلا حين ترزق بولد جديد نعمل موالد بالدف ونبدأها بإيراد قصة عن أوصاف الرسول محمد صلى الله عليه وسلم¡‮ ‬وهذه الأوصاف قيل إنها لجارية وصفت بها رسولنا الكريم وهي‮ ‬كالتالي‮:‬nأهازيج الصياد السقطريnأهزوجة المحجبnصاماء‮.. ‬وشاف واجرويدnلا دهن ويعد رمرونهnنام برشي‮ ‬اقند طوبnعنيفيف بر زياديهnصلى على النبي‮.. ‬ايشله‮ ‬يامال

n

أهزوجة المحجبnايو وسيلو‮.. ‬عندما‮ ‬يخرجون قارب الصيد إلى البرnباللغة السقطرية‮:‬

n

هو صار حلهاnوعاشه صفنا دعون الصنيوفnليهمز‮ ‬يصنبوق العبيد للميرم لتاnوآشمار عيسن

n

nأهازيج أثناء‮ ‬غوص الصدفnاحورا من دي‮ ‬والله‮ ‬ياينnاحور من للول مصلح أبnباللغة العربية‮:‬

n

هو سكين ليس حادا◌ٍnحرمة مصيحةnقاصد كريمnعليش الدهن من بعد هذا اليومnهذا والسلام

n

أهازيج أثناء‮ ‬غوص الصدفnأدور من الرأس بير للصيادnوالله بيحبوnودور على اللول والبيح والصدف كبير

n